1
00:01:00,666 --> 00:01:01,500
De ninguna manera.

2
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Lo que sea. solo necesito
para llegar a tiempo al campamento.

3
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
¿Qué estás haciendo?

4
00:01:50,583 --> 00:01:53,958
Bueno... supongo... ¿estoy perdido?

5
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
¿Eres de fuera de la ciudad?

6
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
¿Es eso divertido?

7
00:02:10,750 --> 00:02:14,416
Sólo estoy jugando para matar el tiempo.

8
00:02:18,041 --> 00:02:19,291
¿Juegas voleibol?

9
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
Esas son zapatillas de voleibol.

10
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
Yo también estoy en el club de voleibol.

11
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Soy Shoyo Hinata.

12
00:02:30,333 --> 00:02:32,958
Kenma Kozume.

13
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
¿Te gusta el voleibol?

14
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Simplemente bien.

15
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
Simplemente sucede que lo estoy jugando.

16
00:02:42,791 --> 00:02:46,583
Aunque no lo odio,
No me gusta estar cansado.

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,125
<i>Pero mi amigo juega.</i>

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
<i>Si no juego,
Creo que le preocupará.</i>

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,166
Si te gusta,
es aún más divertido jugar.

20
00:02:58,166 --> 00:02:59,208
No importa.

21
00:02:59,208 --> 00:03:01,958
No jugaré después de graduarme.

22
00:03:24,250 --> 00:03:26,833
<i>¡Kenma, despierta!</i>

23
00:03:30,875 --> 00:03:32,916
Todos se han ido a desayunar.

24
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
Vamos. Despertar.

25
00:03:39,000 --> 00:03:40,583
¡Despertar!

26
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
{\an8}<i>¡Buenos días!</i>

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
{\an8}<i>¡Por fin ha llegado el día!</i>

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,291
{\an8}<i>¡Estoy muy emocionado!</i>

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,208
{\an8}DE HINATA

30
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
{\an8}¿Eso es de Chibi-chan?

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,500
Él fácilmente podría enviar un mensaje.
a un oponente al que está a punto de enfrentar.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Qué tipo tan interesante.

33
00:03:59,791 --> 00:04:03,083
Estoy seguro de que Chibi-chan
Hará todo lo posible para vencerte.

34
00:04:05,416 --> 00:04:08,958
es natural
que quiere ganar el torneo.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
No me refiero al partido.

36
00:04:11,375 --> 00:04:12,583
Estoy hablando de ti.

37
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
No lo entiendo.

38
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
{\an8}ENVIADO

39
00:04:18,416 --> 00:04:22,875
{\an8}POSADA KAKESU

40
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
DE KENMA KOZUME: ASÍ ES

41
00:04:26,666 --> 00:04:30,791
Incluso si Kenma pierde,
Probablemente no le daría mucha importancia.

42
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
¡Pero tengo que vencerlo!

43
00:04:52,666 --> 00:04:59,666
TÍTULO PRINCIPAL

44
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
{\an8}CANCHA A: NEKOMA VS KARASUNO

45
00:05:09,041 --> 00:05:12,583
{\an8}Sr. Nekomata,
La batalla del contenedor de basura está a punto de comenzar.

46
00:05:14,625 --> 00:05:19,791
Pero no vinimos aquí
para que pudiéramos interpretar a Karasuno.

47
00:05:20,583 --> 00:05:27,125
{\an8}Es sólo que más gente
Estamos deseando que llegue este juego.

48
00:05:28,458 --> 00:05:30,416
Eso me incluye a mí.

49
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
{\an8}- ¡Vamos!
- ¡Está bien!

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
{\an8}VOLEIBOL DE JAPÓN

51
00:05:34,000 --> 00:05:38,541
{\an8}Estos niños no lo saben
sobre nuestra rivalidad en aquel entonces.

52
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
Señor Nekomata.

53
00:05:43,750 --> 00:05:45,666
Hagamos un buen juego hoy.

54
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
Estamos listos para ganar.

55
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Acepto tu desafío.

56
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
Bueno, si no es el equipo Karasuno,
los expertos en buceo.

57
00:06:03,666 --> 00:06:06,166
Tenemos que agradecerles a ustedes.

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
{\an8}VUELA

59
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
{\an8}Has venido a ver los partidos.
dos días seguidos.

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
{\an8}Dijiste lo contrario, pero viniste
para animar a Nekoma, ¿no?

61
00:06:15,250 --> 00:06:16,208
¡No!

62
00:06:16,208 --> 00:06:19,541
¡Vine a ver perder a Nekoma!

63
00:06:20,291 --> 00:06:21,958
No estás siendo honesto.

64
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
ESCUELA SECUNDARIA METROPOLITANA DE TOKIO NEKOMA

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,833
Lo digo en serio.

66
00:06:26,666 --> 00:06:29,000
¡Hagamos un buen juego!

67
00:06:29,625 --> 00:06:32,291
¡Vamos a entusiasmarnos!

68
00:06:32,875 --> 00:06:36,000
¡No podemos dejar que nos ganen en aplausos!

69
00:06:36,000 --> 00:06:39,541
¡Ve, ve, Nekoma!

70
00:06:39,541 --> 00:06:42,958
¡Empuja, empuja, Nekoma!

71
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
{\an8}VUELA

72
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
{\an8}¡Ve, ve, Nekoma!

73
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
{\an8}¡Empuja, empuja, Nekoma!

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,000
Estoy tan celoso.

75
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
También quiero interpretar a Karasuno y Nekoma.

76
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
Sí.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
¡Yamamoto, puedes hacerlo!

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
¡Todos los ojos puestos en mí!

79
00:06:59,333 --> 00:07:02,000
Como se esperaba del equipo local de Tokio,
Las porristas son increíbles.

80
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
¿A quién le importa si son el equipo local?

81
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Vamos, Kenma.

82
00:07:06,125 --> 00:07:08,333
Detengamos ese dúo dinámico.

83
00:07:08,833 --> 00:07:12,333
Después de todo, es lo más difícil.
cuando nuestra defensa es violada.

84
00:07:12,833 --> 00:07:17,083
<i>Kenma casi no tiene interés
en ganar el juego.</i>

85
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
<i>Palabras así no lo motivan.</i>

86
00:07:20,458 --> 00:07:24,083
<i>Él sólo analiza
si es posible o no.</i>

87
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
<i>¿Será posible o no?</i>

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
No tengo idea.

89
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
Está bien. Hagamos nuestro canto.

90
00:07:45,416 --> 00:07:47,291
{\an8}Somos plasma.

91
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
Hagamos que nuestros movimientos sean fluidos.

92
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Mantenga el oxígeno fluyendo,

93
00:07:52,041 --> 00:07:55,416
{\an8}para que el cerebro pueda funcionar
a su máximo potencial.

94
00:07:55,416 --> 00:07:58,458
¡Devoremos a nuestros oponentes!

95
00:07:58,458 --> 00:08:00,833
¡Vamos!

96
00:08:02,166 --> 00:08:05,291
{\an8}Déjame presentarte
los miembros iniciales de cada equipo.

97
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
Primero está la escuela secundaria Karasuno,

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,750
que derrotó a un favorito,
Secundaria Inarizaki, ayer.

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
El número 1 es el capitán,
el pilar de Karasuno,

100
00:08:13,666 --> 00:08:16,166
- el atacante de banda, Daichi Sawamura.
- ¡Haz algo de ruido!

101
00:08:16,750 --> 00:08:21,666
El número 3 es el atacante del ala,
el as de Karasuno, Asahi Azumane.

102
00:08:22,333 --> 00:08:25,250
El número 5 es Ryunosuke Tanaka.
un atacante de ala junior

103
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
quien está mejorando rápidamente
en este torneo.

104
00:08:29,208 --> 00:08:31,333
El número 9 es Tobio Kageyama,

105
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
un armador de primer año
quien está ganando mucha atención.

106
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
El número 10 también es interesante.

107
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
Es el bloqueador central más bajo.
en el torneo, Shoyo Hinata.

108
00:08:40,708 --> 00:08:46,250
El número 11 es el bloqueador más alto del equipo,
el central, Kei Tsukishima.

109
00:08:47,375 --> 00:08:48,291
El líbero es el número 4,

110
00:08:48,291 --> 00:08:51,208
la deidad guardiana
y el creador de humor, Yu Nishinoya.

111
00:08:51,791 --> 00:08:54,250
El líder de su equipo es el entrenador Ittetsu Takeda.

112
00:08:54,750 --> 00:08:58,375
Desde el entrenador Takeda
no tiene experiencia en voleibol,

113
00:08:58,375 --> 00:09:01,833
<i>El entrenador real es el entrenador Keishin Ukai.</i>

114
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
UN ENFRENTAMIENTO FATÍDICO
TORNEO DE PRIMAVERA, RONDA 3

115
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
Ese es mi nieto.

116
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
¡Asombroso!

117
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
Es tan joven.

118
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Ustedes dos se parecen.

119
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
SEÑOR. IKKEI UKAI

120
00:09:14,041 --> 00:09:15,000
{\an8}CONECTAR

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
{\an8}El siguiente es la escuela secundaria Nekoma.

122
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
El número 1 es el capitán, Tetsuro Kuroo.

123
00:09:19,916 --> 00:09:22,208
Es un bloqueador central completo.

124
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
El número 2 es estable.
tanto en ataque como en defensa,

125
00:09:25,041 --> 00:09:29,166
el tranquilo atacante de ala senior, Nobuyuki Kai.

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
El número 4 es el as junior,
Taketora Yamamoto.

127
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
Es la principal potencia de Nekoma.

128
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
- Cállate, Tora.
- El número 5 es el "cerebro" de Nekoma,

129
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
el armador, Kenma Kozume.

130
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Nos ha mostrado muchas jugadas increíbles.
en este torneo.

131
00:09:42,458 --> 00:09:45,833
La táctica en constante cambio del número 6
está creando revuelo.

132
00:09:45,833 --> 00:09:48,833
Un atacante de ala junior, Shohei Fukunaga.

133
00:09:49,583 --> 00:09:53,625
El enorme sentido del cuerpo y del balón del número 11
poco a poco lo están convirtiendo en el as de Nekoma.

134
00:09:53,625 --> 00:09:55,666
- Un bloqueador central de primer año,
- ¡Por favor, tírame la pelota!

135
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Lev Haiba.

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
- ¿Eres estúpido?
- El líbero es el número 3,

137
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
El as defensivo de Nekoma, Morisuke Yaku.

138
00:10:02,458 --> 00:10:04,833
<i>El líder de su equipo
es el entrenador Yasufumi Nekomata.</i>

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Ese es el rival del Maestro, ¿verdad?

140
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
Es el entrenador Bakeneko.

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
No, es el entrenador Nekomata.

142
00:10:12,250 --> 00:10:15,166
Maestro, ¿no quieres unirte?
¿Este torneo también?

143
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
No es así.

144
00:10:19,458 --> 00:10:23,041
Aunque mi nombre no es
en el folleto del Torneo de Primavera,

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,833
mi discípulo está ahí.

146
00:10:26,416 --> 00:10:28,833
{\an8}<i>Mis parientes también están allí.</i>

147
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
No me arrepiento.

148
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
<i>Este partido ahora pertenece a estos niños.</i>

149
00:10:37,750 --> 00:10:41,916
<i>Pero no llegamos tan lejos solos.</i>

150
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
<i>Todos ellos lo saben claramente.</i>

151
00:10:45,875 --> 00:10:49,041
<i>Entonces, disfruta el juego, abuelo.</i>

152
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
¡Entiendo!

153
00:10:59,041 --> 00:11:01,500
- ¡Se acabó!
- ¡Buena recepción!

154
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
¡Seguid por favor!

155
00:11:13,791 --> 00:11:15,208
<i>¡Eso es demasiado fuerte!</i>

156
00:11:15,208 --> 00:11:16,958
¡Bola de oportunidad!

157
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
¡Izquierda!

158
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
<i>¡Te sorprenderé con mi púa!</i>

159
00:11:25,333 --> 00:11:26,958
Taketora, ¡buena recepción!

160
00:11:26,958 --> 00:11:28,416
<i>Voló demasiado lejos.</i>

161
00:11:31,750 --> 00:11:33,375
¡Buena recepción!

162
00:11:44,416 --> 00:11:45,708
Últimamente he estado pensando.

163
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
¿Acerca de?

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,375
Eres muy divertido jugar contra ti, Shoyo.

165
00:11:49,875 --> 00:11:53,875
Entonces, quiero enfrentarlos
en un partido real.

166
00:11:56,916 --> 00:12:00,625
Un partido donde perder significa
Se acabó el juego instantáneamente.

167
00:12:03,583 --> 00:12:04,875
<i>Hagámoslo.</i>

168
00:12:13,083 --> 00:12:14,833
- ¡Es tan fuerte!
- ¡Está bien!

169
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
¡Es tan rápido!

170
00:12:23,041 --> 00:12:26,250
juguemos un juego
¡Sin segundas oportunidades, Kenma!

171
00:12:31,291 --> 00:12:34,666
¡Vamos a volvernos locos!

172
00:12:38,125 --> 00:12:41,333
{\an8}HOTEL MATATABI

173
00:12:42,458 --> 00:12:47,000
Desde que entró Shoyo
los nacionales, ha cambiado.

174
00:12:47,000 --> 00:12:49,875
Puede que no use sus habilidades
desde el principio.

175
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Pero sigue siendo súper rápido.

176
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
Estoy de acuerdo.

177
00:13:00,500 --> 00:13:05,958
Chibi-chan está usando gradualmente
el ataque de tempo negativo como señuelo.

178
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
El último partido de práctica que tuvimos con ellos.
Fue el pasado mes de octubre, ¿no?

179
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
¿Quieres decir que ha evolucionado desde entonces?

180
00:13:14,583 --> 00:13:15,541
Tienes que estar bromeando.

181
00:13:16,625 --> 00:13:20,208
Intentará provocarnos con eso.
como si fuera un teaser de gato.

182
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Parece alguien de nuestro lado.
también ha evolucionado.

183
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
<i>¡Ataque sincronizado!</i>

184
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
¡Un toque!

185
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
¡Buen toque!

186
00:13:38,375 --> 00:13:39,416
¡Cubrir!

187
00:13:41,333 --> 00:13:42,833
<i>Ataque sincronizado...</i>

188
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
<i>¡Todos!</i>

189
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
<i>¿Los cinco están atacando?</i>

190
00:13:53,791 --> 00:13:58,041
¡Kuroo! ¡Kuroo! ¡Gran jugada!

191
00:13:59,166 --> 00:14:00,625
Este chico...

192
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
- Nekoma también hizo un ataque sincronizado.
- ¡Quitárselo de encima!

193
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Gatos versus cuervos.

194
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
Ambos son omnívoros.

195
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
En realidad, los gatos reales son carnívoros.

196
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Veo.

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,458
Esta es la primera vez que hacemos
un ataque sincronizado de cinco hombres contra Nekoma.

198
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
No esperaba que Kuroo siguiera el ritmo.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
Después de todo, Kuroo

200
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
es el maestro de Tsukishima,
el bloqueador tenaz.

201
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
La razón por la que nos abrimos paso fue porque
Tu mano volvió a subir, ¿verdad?

202
00:14:28,875 --> 00:14:32,833
Te dije que adelantaras la mano,
Nobukatsu-kun.

203
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
¿Estás dando consejos?

204
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Estás tan despreocupado como siempre.

205
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
No, sólo quiero buscar pelea.

206
00:14:40,791 --> 00:14:42,708
¡No pierdas, Tsukki!

207
00:14:42,708 --> 00:14:44,083
- ¡Contraataque!
- <i>Kuroo,</i>

208
00:14:44,083 --> 00:14:47,166
<i>dijiste algo
para enojar a Tsukishima otra vez, ¿no?</i>

209
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
NEKOMA: 7, KARASUNO: 7

210
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
¡Buen servicio!

211
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
¡Frente!

212
00:14:55,666 --> 00:14:56,625
¡Izquierda!

213
00:15:02,833 --> 00:15:04,458
Es la recepción de Small Fry.

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,083
- Está pasando por la red.
- ¡Empujalo, Hinata!

215
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
¡Entiendo!

216
00:15:18,166 --> 00:15:20,083
Eso fue ruidoso.

217
00:15:21,541 --> 00:15:25,125
Yu, mejoras cada vez que nos encontramos.

218
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
¡Gracias Morisuke!

219
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Solía estrellarse
con el balón hasta hace poco.

220
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Sé que es natural

221
00:15:33,958 --> 00:15:38,041
pero son un equipo diferente
desde el primer partido de práctica.

222
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
Qué miedo.

223
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
Así son los omnívoros.

224
00:15:44,125 --> 00:15:48,041
<i>Crecen al comerse a oponentes más grandes.
que ellos mismos.</i>

225
00:15:49,875 --> 00:15:53,416
Ahora bien, ¿cómo ganamos?

226
00:15:55,291 --> 00:15:57,416
NEKOMA: 8, KARASUNO: 9

227
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
¡Vaya!

228
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
¡Bola de oportunidad!

229
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
¡Está volviendo!

230
00:16:05,166 --> 00:16:08,041
- ¡Asombroso!
- ¡Avanza!

231
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
Bueno.

232
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
<i>Estos tipos son diferentes a los de antes.</i>

233
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
<i>Tenemos que hacer lo que siempre hacemos.</i>

234
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
<i>Siéntelos y adáptate.</i>

235
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
<i>Entonces, mira a través de ellos.</i>

236
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
¡Izquierda!

237
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
¡Eso fue genial!

238
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
<i>Me pregunto cuántos picos
tendremos que hacerlo hoy.</i>

239
00:16:28,708 --> 00:16:31,708
¡Vamos, Tsukishima! ¡No pierdas contra Kuroo!

240
00:16:31,708 --> 00:16:34,291
- ¡No pierdas contra él!
- Suga está entusiasmado nuevamente hoy.

241
00:16:34,291 --> 00:16:35,208
¿Me oyes, Tsukishima?

242
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
- No lo parece, pero está emocionado.
- ¡Oye, Tsukishima! ¿Me oyes?

243
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
No puedo hacerlo.

244
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
<i>Ya está en la cancha.</i>

245
00:16:45,708 --> 00:16:50,125
Nunca pensé en vencer
alguien más fuerte que yo.

246
00:16:50,125 --> 00:16:54,375
No hay manera de que pueda vencerte, Kuroo.

247
00:16:54,875 --> 00:16:58,041
Nunca he tenido ningún pensamiento
que podría vencerte por mi cuenta.

248
00:16:59,416 --> 00:17:02,750
Pero parece
¿Está intentando vencernos solo?

249
00:17:03,333 --> 00:17:04,708
Tienes razón.

250
00:17:05,333 --> 00:17:08,333
Después de todo, él es el tipo que me superó.

251
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Yamaguchi, ¡buen servicio!

252
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
- Dale.
- <i>¡Ven a nosotros!</i>

253
00:17:18,583 --> 00:17:19,541
¡Entendido!

254
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
¡Gran tiro!

255
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
- ¡Está bien!
- ¡Eso fue increíble!

256
00:17:28,291 --> 00:17:30,541
La pelota simplemente giró, ¿no?

257
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
Ese fue un buen servicio.

258
00:17:35,041 --> 00:17:37,291
Estaba justo frente a ti,
pero volvió a flotar, ¿no?

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,208
Quitárselo de encima.

260
00:17:38,208 --> 00:17:40,875
Tadashi, ya eres mayor.

261
00:17:40,875 --> 00:17:41,958
Ese es mi chico.

262
00:17:41,958 --> 00:17:43,375
No es como si fuera tu hijo.

263
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
¡Hazlo de nuevo!

264
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
<i>¡El mismo truco no funcionará con Nekoma!</i>

265
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
¡Buena recepción!

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
<i>Eso es más que suficiente.</i>

267
00:18:06,125 --> 00:18:10,291
<i>Te dije que adelantaras la mano,
Justin Clubb.</i>

268
00:18:14,458 --> 00:18:17,083
¡Está bien!

269
00:18:20,833 --> 00:18:23,000
¿Viste nuestro Tsukki?

270
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Tsukishima no está en nuestro equipo, Bokuto.

271
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
¡Buen bloque!

272
00:18:33,958 --> 00:18:35,541
Tu servicio también fue genial.

273
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
- ¡Todo es culpa tuya!
- ¡Ay!

274
00:18:38,958 --> 00:18:41,875
¿De qué estás hablando?
¡Eso fue todo Tsukki!

275
00:18:41,875 --> 00:18:44,583
Esa altura era mayor de lo esperado.

276
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
El tipo que está lleno de sorpresas.

277
00:18:49,166 --> 00:18:52,291
Tsukki, ¿cómo va el voleibol?
¿Ha sido para ti últimamente?

278
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Gracias a ti,

279
00:18:59,916 --> 00:19:02,791
Es raro, pero estoy empezando a disfrutarlo.

280
00:19:04,541 --> 00:19:07,416
Nunca pensé que escucharía a Tsukki decir eso.

281
00:19:07,416 --> 00:19:09,958
Kenma, deberías aprender de él.

282
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
¡Yamaguchi, una vez más!

283
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
- ¡Buena recepción!
- ¡Bien!

284
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
¡Está bien!

285
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
NEKOMA: 9, KARASUNO: 12

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
¡Maldita sea!

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
Deberías sentirte bien ahora mismo.

288
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
Pero entiendo tu sentimiento
de querer sumar más puntos.

289
00:19:34,791 --> 00:19:37,625
¡Está bien! ¡Es mi turno!

290
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
Yamamoto, ¡buen servicio!

291
00:19:43,791 --> 00:19:45,208
¡Lo lamento!

292
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
¡Bola de oportunidad!

293
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
<i>¡Es demasiado largo!</i>

294
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
¡Asahi!

295
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
¡Está bien!

296
00:19:55,708 --> 00:19:58,500
tenemos una oportunidad
siempre y cuando toquemos la pelota.

297
00:19:58,500 --> 00:20:01,333
No te molestes en hacer un pase A
si pasa por la red.

298
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
¡Lo siento!

299
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
No puedes llamarlo un pase A
si pasa por la red.

300
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Tienes razón.

301
00:20:06,083 --> 00:20:07,958
Lo entiendo, ¿vale?

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,291
¡Kageyama es increíble!

303
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
Tu pase no tiene que estar cerca de la red.

304
00:20:13,000 --> 00:20:16,125
Sólo asegúrate de que esté sobre la línea de ataque.

305
00:20:16,791 --> 00:20:19,083
<i>Está actuando muy bien.</i>

306
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Kenma, ¿escuchaste eso?

307
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
Dijo algo realmente genial.

308
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Lo escuché.

309
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
Pero ese es su negocio.

310
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
No tiene nada que ver con nosotros.

311
00:20:28,458 --> 00:20:29,791
¿Qué eres, nuestra mamá?

312
00:20:29,791 --> 00:20:33,625
- No tenemos que pelearnos por todo.
- ¡Hinata, buen servicio!

313
00:20:34,333 --> 00:20:35,708
¡Fukunaga!

314
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
¡Setter!

315
00:20:38,000 --> 00:20:39,125
- ¡Entiendo!
- ¡Por favor!

316
00:20:42,166 --> 00:20:43,541
<i>¿En realidad es el otro lado?</i>

317
00:20:45,583 --> 00:20:47,291
¡Buen asesinato!

318
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
Espera, ¿estás bromeando?

319
00:20:52,125 --> 00:20:54,166
Eso estuvo cerca. Casi lo consiguieron.

320
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
Eso estuvo muy cerca.

321
00:20:56,666 --> 00:21:00,541
Justo cuando crees que vas a anotar,
Nos lo devuelven directamente.

322
00:21:01,125 --> 00:21:03,583
Nekoma hace eso mucho, así que ten cuidado.

323
00:21:06,250 --> 00:21:10,083
<i>Kageyama saltó hacia la derecha hace un momento</i>

324
00:21:10,083 --> 00:21:12,541
pero tiró la pelota
hacia la izquierda tan limpiamente.

325
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
Sí.

326
00:21:13,958 --> 00:21:17,958
Y el atacante predijo
que él haría eso.

327
00:21:18,916 --> 00:21:20,583
Eso fue asombroso.

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
<i>Del miedo surge el interés y el respeto.</i>

329
00:21:24,166 --> 00:21:28,500
<i>Emoción y respeto
provienen de oponentes fuertes en un enfrentamiento.</i>

330
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
Eso es genial.

331
00:21:32,291 --> 00:21:35,666
<i>Pero él es el único
que es ligeramente diferente.</i>

332
00:21:35,666 --> 00:21:39,791
- <i>Es un fatídico enfrentamiento de habilidades.</i>
- ¡Adelante!

333
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
<i>Si perdemos, los mayores se jubilarán.</i>

334
00:21:43,666 --> 00:21:47,500
<i>No creo
él está interesado en algo de eso.</i>

335
00:21:47,500 --> 00:21:53,041
<i>Todo en lo que está pensando
es cómo romper las alas de los cuervos.</i>

336
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
¡Asahi!

337
00:22:02,916 --> 00:22:06,041
¿Cuánto más poder de ataque?
¿Podrá Karasuno desatar?

338
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Pero tiene buena pinta.

339
00:22:09,333 --> 00:22:11,541
¿Para qué equipo? ¿Nekoma?

340
00:22:12,583 --> 00:22:13,791
Aunque ahora están atrasados.

341
00:22:13,791 --> 00:22:14,708
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20

342
00:22:14,708 --> 00:22:18,708
<i>Es común para Nekoma.
estar detrás en el primer set.</i>

343
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
<i>Pero durante ese tiempo, priorizan
estudiando los ataques del oponente.</i>

344
00:22:22,958 --> 00:22:25,583
<i>Luego se ponen al día lentamente.
en la segunda mitad.</i>

345
00:22:25,583 --> 00:22:27,291
<i>Ese es el estilo de Nekoma.</i>

346
00:22:27,291 --> 00:22:30,458
<i>Pero esta vez,
contra un oponente poderoso,</i>

347
00:22:30,458 --> 00:22:34,125
<i>Tienen un fuerte control sobre Karasuno.
desde el principio.</i>

348
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Creo que Nekoma tiene la ventaja.
en esta situación.

349
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
¡Daichi!

350
00:22:39,000 --> 00:22:41,458
- ¡Es muy largo!
- ¡Kageyama, adelante!

351
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
¡Bloquéalo, Lev!

352
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
<i>¡Ve, Lev!</i>

353
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
<i>Aunque no eres rival para él
técnicamente,</i>

354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
<i>al menos usa tu altura
¡e impulso para detenerlo!</i>

355
00:22:56,000 --> 00:22:56,875
¡Kenma!

356
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
<i>¡Se movió tan rápido!</i>

357
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
¡Está bien!

358
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
¡Leo!

359
00:23:08,083 --> 00:23:09,000
¡Puntaje!

360
00:23:09,000 --> 00:23:10,791
Eso fue un poco bajo.

361
00:23:10,791 --> 00:23:12,125
Lo sé.

362
00:23:12,125 --> 00:23:13,291
Kozume, tú...

363
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Tú también puedes moverte.

364
00:23:18,458 --> 00:23:21,333
Bueno, después de todo estoy vivo.

365
00:23:21,833 --> 00:23:25,041
Kenma, eres tan bueno como Kageyama.

366
00:23:25,041 --> 00:23:26,416
¿Qué dijiste?

367
00:23:27,291 --> 00:23:28,583
¿Estás tan enojado?

368
00:23:28,583 --> 00:23:32,291
Agrupándome con un tipo tan diligente
es grosero con él.

369
00:23:33,208 --> 00:23:36,291
Pero cuando veo técnicas extraordinarias,

370
00:23:37,333 --> 00:23:42,083
Siento que las cosas que puedo hacer
actualizarse también.

371
00:23:45,791 --> 00:23:50,916
Pero al igual que nosotros, no hay manera
serán los mismos que antes.

372
00:23:54,208 --> 00:23:56,083
NEKOMA: 20, KARASUNO: 21

373
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
¡Buen servicio!

374
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
¡Entiendo!

375
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
¡Buena recepción!

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
<i>¡Por supuesto que lo entenderías, idiota!</i>

377
00:24:06,625 --> 00:24:07,541
¡Izquierda!

378
00:24:07,541 --> 00:24:10,083
<i>La recepción de Hinata no es un agujero.
¡Ya no estará en nuestra defensa!</i>

379
00:24:12,458 --> 00:24:14,750
<i>¡Tres jugadores vinieron a bloquearme!</i>

380
00:24:14,750 --> 00:24:18,708
No te quedes ahí parado y estés satisfecho
¡Solo porque golpeaste la pelota!

381
00:24:18,708 --> 00:24:21,291
¡Yo sé eso!

382
00:24:35,791 --> 00:24:36,625
NEKOMA: 25, KARASUNO: 25

383
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
¡Centro!

384
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
¡Un toque!

385
00:24:41,416 --> 00:24:43,333
- ¡Fukunaga!
- ¡Izquierda!

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
-¡Kageyama!
- ¡Lo siento, por favor sigue!

387
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
- ¡Izquierda!
- ¡Asahi!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Ey.

389
00:24:47,333 --> 00:24:49,541
Es sólo el primer set.

390
00:24:49,541 --> 00:24:51,291
Todo el mundo está apurado.

391
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
- Lo siento, eso fue demasiado difícil.
- Podía sentir cómo se rompía.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,333
¡Kenma, es todo tuyo!

393
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
- ¡Eso fue genial!
- ¡Está bien!

394
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
¡No!

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,125
Una falta de alcance.

396
00:25:17,333 --> 00:25:21,916
<i>Fingió tirar la pelota
y provocó que los bloqueadores cometieran una falta.</i>

397
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
<i>Creo que soy bastante bueno en eso.</i>

398
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
¡Solo un punto más!

399
00:25:28,375 --> 00:25:29,791
NEKOMA: 26, KARASUNO: 25

400
00:25:32,791 --> 00:25:34,000
¡Buena recepción!

401
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
¡Ir!

402
00:25:35,666 --> 00:25:37,291
<i>¡Ataque sincronizado!</i>

403
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
¿Esta técnica otra vez?

404
00:25:43,583 --> 00:25:44,458
¡Entiendo!

405
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
¡Bola de oportunidad!

406
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
<i>Karasuno elige
ir a por un ataque sincronizado.</i>

407
00:25:54,083 --> 00:25:56,958
No te dejes engañar por el bloqueo de Nekoma.

408
00:26:01,291 --> 00:26:02,541
¡Última bola!

409
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
¡No les queda más remedio que devolverlo!

410
00:26:05,916 --> 00:26:07,833
¡Bola de oportunidad!

411
00:26:12,125 --> 00:26:13,750
<i>¡Está volviendo!</i>

412
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
<i>¡Una vez más!</i>

413
00:26:16,208 --> 00:26:17,166
<i>Asegurar la distancia de aproximación.</i>

414
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
<i>¡Tenemos esto!</i>

415
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
¿Qué diablos pasó?

416
00:26:37,625 --> 00:26:40,208
Karasuno se miraba el uno al otro.
en la cancha!

417
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
Karasuno perdió el primer set.

418
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
¡Nekoma se lleva el primer set!

419
00:26:45,125 --> 00:26:46,041
NEKOMA: 27, KARASUNO: 25

420
00:26:46,041 --> 00:26:49,791
Pero incluso si eso fue un error,

421
00:26:51,333 --> 00:26:56,708
<i>El regreso de Kozume tenía como objetivo
en una unión perfecta entre los atacantes</i>

422
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
<i>cuando estaban a punto de cometer un delito.</i>

423
00:26:59,875 --> 00:27:04,166
<i>Estaba en el camino de Kageyama.
mientras corría hacia adelante para colocar el balón.</i>

424
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
<i>También era un lugar
donde los otros jugadores se cruzaron.</i>

425
00:27:05,958 --> 00:27:09,125
<i>Lo que es más sorprendente es que apuntó
en el lado opuesto del líbero.</i>

426
00:27:10,125 --> 00:27:15,625
Karasuno es más agresivo al atacar.
en comparación con otras escuelas.

427
00:27:16,125 --> 00:27:21,583
Cometieron ese error hace un momento
porque estaban demasiado ansiosos por atacar.

428
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
Su fuerza se convirtió en su debilidad.

429
00:27:23,541 --> 00:27:28,458
O debería decir,
¿Kozume aprovechó su fuerza?

430
00:27:31,750 --> 00:27:36,375
Todos los de Karasuno
se ha convertido en Shoyo.

431
00:27:39,250 --> 00:27:41,833
Espero que Chibi-chan se quede.
Siempre enérgico como ahora.

432
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
¿Qué diablos?

433
00:27:47,958 --> 00:27:50,375
La gente a menudo pregunta
por qué fui seleccionado para jugar.

434
00:27:51,375 --> 00:27:54,625
No soy particularmente bueno en los deportes.

435
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
Entonces déjame preguntarte.
¿Es tu escuela fuerte?

436
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
¿Fuerte?

437
00:28:02,125 --> 00:28:06,458
Escuché que solía ser fuerte
pero se negó.

438
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
Pero últimamente,

439
00:28:11,791 --> 00:28:13,208
Creo que somos muy fuertes.

440
00:28:14,958 --> 00:28:16,916
¿De qué escuela eres?

441
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
¡Kenma!

442
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
Es Kuroo.

443
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
- Bueno, me voy.
- ¡Kenma!

444
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Nos vemos, Shoyo.

445
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
"Nos vemos"?

446
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
Eso es inusual.

447
00:28:37,666 --> 00:28:39,416
No lo conoces, ¿verdad?

448
00:28:40,041 --> 00:28:44,916
nunca he visto
Hablas tan amablemente con un extraño.

449
00:28:45,416 --> 00:28:46,833
Eso es porque...

450
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
<i>Me pregunto por qué.</i>

451
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
¡Ve, ve, Nekoma!

452
00:28:55,250 --> 00:28:57,416
Karasuno está bajo mucha presión.

453
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
Sí.

454
00:28:59,583 --> 00:29:04,166
Sería genial si pudiéramos anotar.
con un poderoso as de servicio.

455
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
No hemos podido hacer eso todavía.

456
00:29:07,250 --> 00:29:09,791
Quien pueda hacer un servicio as,
por favor adelante.

457
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
Sí.

458
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
"Quien quiera guarniciones extra,
por favor adelante."

459
00:29:13,666 --> 00:29:15,416
Eso es decir lo mismo.

460
00:29:15,416 --> 00:29:16,916
¿Recuerdas lo que dijiste, Kuroo?

461
00:29:17,416 --> 00:29:20,291
No existe una estrategia perfecta
para cualquier tipo de juego.

462
00:29:20,875 --> 00:29:23,666
Digamos que Shoyo puede sumar diez puntos.
de forma regular.

463
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
Sólo necesitamos retenerlo
de anotar dos o tres puntos.

464
00:29:26,291 --> 00:29:29,583
Kenma es más proactivo hoy.

465
00:29:30,375 --> 00:29:33,500
NEKOMA: 0, KARASUNO: 0

466
00:29:36,041 --> 00:29:40,125
¡Cambia de marcha y comienza el contraataque!

467
00:29:40,125 --> 00:29:42,166
¡Dale!

468
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
<i>¿Está dirigido nuevamente al número 10?</i>

469
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
¡Entendido!

470
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
<i>No puede atacar así.</i>

471
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
<i>Están dejando que Hinata reciba deliberadamente
para detener el ataque rápido.</i>

472
00:29:59,708 --> 00:30:02,583
Vaya, se resbaló.

473
00:30:02,583 --> 00:30:04,000
Un ataque deslizante.

474
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
¡Buen juego, Hinata!

475
00:30:10,458 --> 00:30:14,708
<i>No tenía que hacerlo
deja que Shoyo ataque ahora mismo.</i>

476
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
<i>Pero...</i>

477
00:30:16,708 --> 00:30:20,416
<i>No sueñes con parar
un ataque rápido con eso.</i>

478
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
- El tiro fue demasiado fácil de golpear.
- Eso parece.

479
00:30:26,208 --> 00:30:30,458
<i>Pero creo que fue buena.</i>

480
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Shoyo.

481
00:30:35,375 --> 00:30:37,458
Sigue siendo interesante.

482
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
¡Vamos a marcar de nuevo!

483
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
¿Qué pasa, Hinata?

484
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
NEKOMA: 0, KARASUNO: 1

485
00:30:46,291 --> 00:30:49,541
<i>Si toman otro set, se acabó.</i>

486
00:30:50,041 --> 00:30:51,875
- ¡Buena recepción!
-"¿Y si perdemos?"

487
00:30:52,708 --> 00:30:56,291
No puedes pensar en esas cosas
Eso desanimaría tu ánimo.

488
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
Así es como se usa
"desanimarte", ¿verdad?

489
00:30:59,083 --> 00:31:00,041
Así es.

490
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
<i>No pienses en el futuro.</i>

491
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
<i>Mira el presente.</i>

492
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
<i>Mira cuánto más fuertes nos hemos vuelto.</i>

493
00:31:12,375 --> 00:31:14,333
¡Está bien!

494
00:31:14,333 --> 00:31:15,250
Buen juicio.

495
00:31:15,833 --> 00:31:18,541
Bokuto, eres demasiado intimidante.

496
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
- Lo siento por eso.
- Está bien.

497
00:31:22,208 --> 00:31:25,583
<i>Me recordaste algo
Nunca lo había pensado antes.</i>

498
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
Fue una revelación.

499
00:31:29,166 --> 00:31:31,041
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7

500
00:31:31,833 --> 00:31:34,500
<i>El persistente equipo Nekoma
vuelve a estar un punto por detrás.</i>

501
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
NEKOMA: 1, KARASUNO: 0

502
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
Al principio estaban a la cabeza, ¿verdad?

503
00:31:38,458 --> 00:31:41,916
¿Cómo perdieron el primer set?
cuando volví del baño?

504
00:31:41,916 --> 00:31:42,708
Sí.

505
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
- Eso es gracioso.
- <i>¿Por qué no lo miras en tu tableta?</i>

506
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
<i>Ese servicio fue un poco corto.</i>

507
00:31:49,458 --> 00:31:50,916
<i>Y parecía
estaba apuntando a Hinata.</i>

508
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
¿Nekoma como oponentes?

509
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
Nunca quisiera jugar contra ellos.

510
00:31:55,916 --> 00:31:58,000
Pero es un buen juego para ver.

511
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
<i>¡Ha vuelto a subir!</i>

512
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
<i>Simplemente no dejan que sus oponentes marquen.</i>

513
00:32:00,875 --> 00:32:02,708
Karasuno está en una situación desesperada.

514
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
Deben estar frustrados
que no pueden anotar.

515
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Deben estar realmente molestos ahora.

516
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Debe ser duro, ¿verdad?

517
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
Debe ser duro.

518
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
¡Ustedes pueden hacerlo!

519
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
No es que me importe.

520
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
<i>Karasuno se lanza
Otro ataque sincronizado.</i>

521
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
<i>¡Hinata ha corrido por el medio!</i>

522
00:32:16,958 --> 00:32:19,791
<i>Desde atrás, Azumane de repente
¡Lanzamos un ataque desde atrás!</i>

523
00:32:19,791 --> 00:32:22,291
<i>Pero el oponente sigue luchando.
y se niega a darse por vencido.</i>

524
00:32:22,291 --> 00:32:23,958
<i>Nekoma es muy persistente.</i>

525
00:32:23,958 --> 00:32:27,291
Él lo hace sonar como
Sólo los gatos son persistentes.

526
00:32:27,291 --> 00:32:29,708
Nekoma es persistente en defensa.

527
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Karasuno es persistente en la ofensiva.

528
00:32:31,916 --> 00:32:36,458
{\an8}Es molesto que ataquen
sincrónicamente cada vez.

529
00:32:37,041 --> 00:32:38,208
uno esta en el cielo

530
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
y otro está en el suelo.
Ambos son igualmente persistentes.

531
00:32:41,000 --> 00:32:44,458
- ¿Lo entiende?
- <i>Tendo es muy estricto con los locutores.</i>

532
00:32:45,375 --> 00:32:50,833
<i>Pero para dominar el aire,
los cuervos tienen que seguir saltando.</i>

533
00:32:50,833 --> 00:32:53,416
<i>Es más agotador en comparación.</i>

534
00:32:53,416 --> 00:32:57,541
<i>Estoy seguro de que los gatos también lo saben.</i>

535
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
<i>Esto es todo.</i>

536
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
<i>Es hora de arrastrar a los cuervos al suelo.</i>

537
00:33:04,666 --> 00:33:06,041
¡Bola de oportunidad!

538
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
<i>¡Ataque sincronizado!</i>

539
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
<i>A veces,</i>

540
00:33:12,291 --> 00:33:15,666
<i>el camino que parece más agotador
es en realidad la opción más fácil.</i>

541
00:33:22,250 --> 00:33:25,625
- ¡Eso fue genial!
- ¿Viste eso?

542
00:33:27,791 --> 00:33:29,416
Por eso los odio.

543
00:33:29,916 --> 00:33:31,375
NEKOMA: 6, KARASUNO: 8

544
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
¿Qué conjunto es ahora?

545
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
Creo que ya es el quinto set.

546
00:33:38,000 --> 00:33:39,583
Es el quinto set, ¿verdad?

547
00:33:40,166 --> 00:33:42,416
es solo la primera mitad
del segundo set!

548
00:33:42,416 --> 00:33:44,416
¡Hay mucho tiempo de juego!

549
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

550
00:33:47,083 --> 00:33:49,250
¡Apártate del camino! ¡Hace tanto calor!

551
00:33:49,250 --> 00:33:52,375
Joder cuantas veces
¿Harán ataques sincronizados?

552
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
¿A quién crees que nos enfrentamos?

553
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Después de todo, es Karasuno.

554
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
No te preocupes.

555
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
Están empezando a cansarse.

556
00:33:59,041 --> 00:34:01,250
Su resistencia no es ilimitada.

557
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
Bueno, los nuestros tampoco.

558
00:34:06,291 --> 00:34:07,250
Kenma.

559
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Detener. Por favor no digas esa línea.

560
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
- ¡Demostrémosles nuestro temple!
- ¡Piérdete!

561
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
Parece que todavía tienen energía.

562
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
Tsukishima, ¡buen servicio!

563
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
¡Fukunaga, al frente!

564
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
¡Bola de oportunidad!

565
00:34:26,666 --> 00:34:28,583
¡Ir! ¡Un ataque deslizante!

566
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
¡Está bien!

567
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
¿Qué?

568
00:34:37,625 --> 00:34:39,916
Hinata, me tienes miedo, ¿verdad?

569
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
¿Qué? ¡No lo hice!

570
00:34:42,333 --> 00:34:43,666
Lev.

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,458
Lo hiciste. ¡Tómatelo con calma, idiota!

572
00:34:48,333 --> 00:34:49,833
¡Conseguiré el próximo!

573
00:34:49,833 --> 00:34:51,875
¡Pásame el balón, Kageyama!

574
00:34:52,375 --> 00:34:54,000
NEKOMA: 12, KARASUNO: 15

575
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
- <i>¡Apuntaron al frente otra vez!</i>
- ¡Sí!

576
00:34:57,708 --> 00:34:59,541
<i>¡Pero el líbero, Nishinoya, lo chocó!</i>

577
00:34:59,541 --> 00:35:00,708
¡Vaya!

578
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
<i>¡Esa es una bola recta fuerte!</i>

579
00:35:03,041 --> 00:35:05,708
- <i>¡Está arriba otra vez!</i>
- Sho no ha podido marcar.

580
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
<i>¡Cubrir!</i>

581
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
¡Buena portada!

582
00:35:11,208 --> 00:35:13,625
<i>Karasuno lo chocó,
¡Pero su formación está apagada!</i>

583
00:35:13,625 --> 00:35:17,041
Un poco fuera de posición
no les afectará--

584
00:35:31,708 --> 00:35:34,500
¡Está bien!

585
00:35:35,083 --> 00:35:37,958
{\an8}¡Buen juego, buen juego, Haiba!

586
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
¡Haz eso de nuevo!

587
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
Son tan fuertes.

588
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
Lo vieron.

589
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
Usaron un bloqueo triple sobre Hinata.

590
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
Se están poniendo al día poco a poco.

591
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
NEKOMA: 13, KARASUNO: 15

592
00:35:51,458 --> 00:35:52,375
Lev.

593
00:35:53,625 --> 00:35:59,083
Cuando Karasuno ataca,
Si Shoyo puede conseguir un buen avance,

594
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
Los tres vamos a bloquearlo.

595
00:36:02,333 --> 00:36:04,416
Creo que ya era hora.

596
00:36:04,416 --> 00:36:07,875
¿Cómo supiste marcar a Hinata hace un momento?

597
00:36:08,541 --> 00:36:10,375
Kenma, das miedo.

598
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
Se nota que las púas de Shoyo
son mínimos hoy en día, ¿verdad?

599
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
Sí.

600
00:36:16,125 --> 00:36:19,083
¿Quieres decir cuando nuestros servicios?
¿Estaban dirigidos a Hinata?

601
00:36:19,083 --> 00:36:21,166
Eso no es todo.

602
00:36:22,916 --> 00:36:27,416
No sólo dejó que Shoyo recibiera,
pero también se sirvió de mí.

603
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
<i>Al comienzo del set,</i>

604
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
<i>Shoyo recibió el saque él mismo
y siguió con un ataque deslizante.</i>

605
00:36:34,666 --> 00:36:38,458
<i>Pero cuando estábamos
en la misma rotación hace un momento,</i>

606
00:36:38,458 --> 00:36:40,583
<i>Me obligó a cavar la pelota.
en esa posición</i>

607
00:36:40,583 --> 00:36:43,458
<i>y bloqueó el avance de Shoyo hacia la derecha.</i>

608
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
Al principio pensé
fue sólo una coincidencia.

609
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Pero ahora estoy seguro de que fue intencional.

610
00:36:50,583 --> 00:36:53,125
Están totalmente apuntando a Hinata.

611
00:36:54,958 --> 00:36:58,291
<i>A Shoyo le encanta saltar, pero no puede hacerlo.</i>

612
00:36:58,291 --> 00:37:00,541
<i>Estoy seguro de que está empezando a frustrarse.</i>

613
00:37:01,750 --> 00:37:05,416
<i>El pico demasiado fuerte que salió
Los límites me hicieron estar más seguro.</i>

614
00:37:07,000 --> 00:37:11,416
<i>Un armador no quiere que un atacante se quede quieto
en un error durante demasiado tiempo.</i>

615
00:37:12,333 --> 00:37:17,458
<i>Es por eso que pensé que se lo arrojaría a Shoyo.
si tuviera la oportunidad.</i>

616
00:37:19,416 --> 00:37:21,083
Kenma da mucho miedo.

617
00:37:21,083 --> 00:37:22,916
- Sí, lo es.
- Aterrador.

618
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
Es bueno tener algo de éxito.

619
00:37:26,291 --> 00:37:27,916
Lo he dicho muchas veces.

620
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
Ningún ataque puede detenerse por completo.

621
00:37:31,500 --> 00:37:36,125
Sólo necesitamos reducir el número de disparos.
que Karasuno pueda anotar.

622
00:37:36,625 --> 00:37:39,291
Si seguimos acumulando
pequeños factores estresantes como este,

623
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
podrían cometer un error.

624
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
Es suficientemente bueno si les causa
perder dos o tres puntos.

625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
<i>Primero, sus puntos, luego, su camino.</i>

626
00:37:50,041 --> 00:37:52,375
<i>Voy a cortar el camino de Shoyo.</i>

627
00:37:54,666 --> 00:37:58,250
<i>Su enfoque son sus alas.</i>

628
00:38:14,625 --> 00:38:16,166
Kenma.

629
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
¿Qué? ¿Te desmayaste de hambre?

630
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
La señora me acaba de dar galletas de camarones.
¿Quieres un poco?

631
00:38:22,583 --> 00:38:26,833
Limpiando el juego
Es más triste que el fin del juego.

632
00:38:29,250 --> 00:38:30,875
¡Vamos!

633
00:38:33,208 --> 00:38:35,541
- ¡Vamos!
-¡Kageyama!

634
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
¡Buen servicio! ¡Vamos a marcar de nuevo!

635
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
¡Izquierda!

636
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
¡Está bien!

637
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Asahi, ¡buen asesinato!

638
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Quitárselo de encima.

639
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
<i>Mientras podamos interponernos en el camino
del señuelo más fuerte,</i>

640
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
<i>Nuestros bloques serán mucho más fáciles.</i>

641
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
<i>Incluso si no podemos atrapar a Shoyo</i>

642
00:39:10,166 --> 00:39:12,500
<i>para recibir nuestros servicios
o bloquear su espacio para un acercamiento,</i>

643
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
<i>hacerlo dudar será suficiente.</i>

644
00:39:15,625 --> 00:39:16,541
<i>"¿Debería golpearlo?</i>

645
00:39:17,041 --> 00:39:19,375
<i>¿O debería dejar a alguien atrás?
¿O a mi lado hacerlo?"</i>

646
00:39:20,125 --> 00:39:24,500
<i>Shoyo está muy consciente
de recibir servicios en este momento.</i>

647
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
¡Un toque!

648
00:39:28,166 --> 00:39:32,750
<i>Nunca me he sentido tan pequeño
de una presencia de Chibi-chan.</i>

649
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
<i>Shoyo hace lo mejor que puede en todo,</i>

650
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
<i>ya sea recibiendo o asegurando
distancia de aproximación.</i>

651
00:39:39,416 --> 00:39:43,083
- ¡Bola de oportunidad!
- <i>Pero el trabajo duro no lo soluciona todo.</i>

652
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
¡No te olvides de mí!

653
00:39:50,541 --> 00:39:52,916
¡Está bien!

654
00:39:52,916 --> 00:39:55,625
{\an8}¡Buen asesinato, Haiba!

655
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
¿Usaron un ataque desde la última fila?

656
00:39:57,583 --> 00:39:58,833
Después de todo, es Lev.

657
00:39:59,333 --> 00:40:02,333
Téngalo en cuenta y cambie de marcha.

658
00:40:03,166 --> 00:40:05,791
<i>Muy bien, una vez más.</i>

659
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
¡Fuera!

660
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
¡Sí!

661
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
NEKOMA: 16, KARASUNO: 18

662
00:40:12,166 --> 00:40:13,083
¡Maldita sea!

663
00:40:13,666 --> 00:40:16,166
Hinata fue a la última fila.
sin conseguir un solo punto.

664
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
Hinata, ¡buen servicio!

665
00:40:17,875 --> 00:40:21,125
Asombroso. Eso me tomó por sorpresa.

666
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
¡Está bien!

667
00:40:25,333 --> 00:40:27,291
<i>Es muy divertido jugar contra ti, Shoyo.</i>

668
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
¡Vamos a entender este punto!

669
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
¡Buena recepción!

670
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
<i>¡Juguemos un juego sin segundas oportunidades!</i>

671
00:40:35,958 --> 00:40:38,416
¡Muy bien, vámonos!

672
00:40:39,166 --> 00:40:41,416
Sólo estoy jugando para matar el tiempo.

673
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
Supongo que estuvo bien.

674
00:40:49,500 --> 00:40:51,833
<i>Sigue siendo interesante.</i>

675
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
¡Shoyo!

676
00:41:01,666 --> 00:41:04,500
- Eres el siguiente.
- ¡Bueno!

677
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
¡Muy bien, anímate!

678
00:41:08,458 --> 00:41:11,833
Vaya, esto es interesante.

679
00:41:12,583 --> 00:41:18,291
¿No sería un desperdicio una escena tan animada?
si el juego terminara en el segundo set?

680
00:41:19,000 --> 00:41:21,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 21

681
00:41:22,916 --> 00:41:24,208
¡Fukunaga!

682
00:41:27,333 --> 00:41:28,333
- ¡Buena recepción!
- <i>¡Está bien!</i>

683
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
<i>El colocador se retiró.</i>

684
00:41:33,166 --> 00:41:34,541
<i>¿Los cinco están atacando?</i>

685
00:41:34,541 --> 00:41:36,250
<i>De esta manera puedo asegurar
mi distancia de aproximación.</i>

686
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
<i>Su movilidad de alta velocidad...</i>

687
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
<i>¡Asegurar la distancia de aproximación!</i>

688
00:41:50,166 --> 00:41:54,000
<i>...puede enfrentarse cara a cara con
la potencia de salto de un bloqueador de 190 cm.</i>

689
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
¡Maldita sea!

690
00:41:59,791 --> 00:42:02,000
<i>¡Asegurar la distancia de aproximación!</i>

691
00:42:02,625 --> 00:42:05,333
<i>Es inútil si está siquiera un paso atrás.</i>

692
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
<i>Su presencia será eclipsada.</i>

693
00:42:08,458 --> 00:42:11,666
<i>No importa,
incluso si usa el 99% de su poder.</i>

694
00:42:13,708 --> 00:42:14,375
¡Está por la red!

695
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
- ¡Bola de oportunidad!
- ¡Entiendo!

696
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
<i>Asegurar la distancia de aproximación...</i>

697
00:42:22,083 --> 00:42:25,958
<i>Hacia Shoyo
que no puede saltar al máximo,</i>

698
00:42:26,750 --> 00:42:29,625
<i>A Kageyama no le interesará, ¿verdad?</i>

699
00:42:36,875 --> 00:42:40,250
{\an8}¡Buen juego, buen juego, Haiba!

700
00:42:40,250 --> 00:42:43,208
¡Está bien!

701
00:42:43,208 --> 00:42:47,375
¿Por qué pasó eso?
¡Todos claramente se esforzaron mucho!

702
00:42:47,375 --> 00:42:48,791
Eso fue mala suerte.

703
00:42:49,666 --> 00:42:53,083
<i>¿Por qué ahora, precisamente ahora?</i>

704
00:42:53,583 --> 00:42:54,916
¿Estás bien?

705
00:42:54,916 --> 00:42:55,958
Estoy bien.

706
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
Lo lamento.

707
00:42:58,041 --> 00:43:00,916
<i>Todo va
Según tu plan, ¿no?</i>

708
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>¿Qué pasa con esa cara?</i>

709
00:43:04,250 --> 00:43:09,125
<i>Tú eres quien le arrancó las alas,
y aun así te ves muy triste.</i>

710
00:43:10,375 --> 00:43:13,166
<i>Hombre, eres un puñado.</i>

711
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
<i>¿Será arriesgado?</i>

712
00:43:20,541 --> 00:43:22,250
<i>¿Vale la pena intentarlo?</i>

713
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
<i>Quiero decir, ¿se puede utilizar Hinata en este momento?</i>

714
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
<i>Rompiendo el muro
delante del atacante...</i>

715
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
<i>Para eso está el colocador.</i>

716
00:43:38,291 --> 00:43:43,875
No puedo ver tu valor
sin un armador como Kageyama.

717
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
ESCUELA SECUNDARIA KARASUNO

718
00:43:48,083 --> 00:43:48,916
Hinata,

719
00:43:50,041 --> 00:43:51,166
¡buen recibimiento!

720
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Avanza. El resto te lo dejo a ti.

721
00:43:54,833 --> 00:43:56,125
¡Sí!

722
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
¿Cuál es el papel del número 10?
en el equipo de camiseta negra?

723
00:44:02,250 --> 00:44:04,708
Es bajo y sus ataques
no están anotando mucho.

724
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
¿Por qué lo metieron?

725
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Estuvo bastante activo en el primer set.

726
00:44:11,458 --> 00:44:15,833
<i>Estamos haciendo todo lo posible para detener
El número 10 no se sale con la suya, ¿de acuerdo?</i>

727
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
¡Buen servicio!

728
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
<i>Duele, ¿no, Shoyo?</i>

729
00:44:28,041 --> 00:44:32,416
<i>Kenma quiere que reciba el balón,
para que no pueda usar mis habilidades.</i>

730
00:44:33,333 --> 00:44:37,500
<i>Cuanto más lo piensas,
más conflicto te pones.</i>

731
00:44:38,291 --> 00:44:42,791
<i>¿Cómo puedo recibir los servicios?
y asegurar una distancia de aproximación?</i>

732
00:44:43,958 --> 00:44:47,791
<i>Encontrar un atajo para deshacerse
de tu ansiedad y frustración...</i>

733
00:44:49,125 --> 00:44:52,125
<i>¿Qué debo hacer?
¿Hay alguna manera de hacer eso?</i>

734
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
<i>Sigue teniendo conflictos al respecto.</i>

735
00:44:58,416 --> 00:45:00,208
¡Buen servicio!

736
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
¡Frente!

737
00:45:07,500 --> 00:45:10,666
<i>Recibir me metió en una jaula.</i>

738
00:45:12,666 --> 00:45:14,208
<i>Se acabó el juego.</i>

739
00:45:16,333 --> 00:45:17,750
<i>Supongo que esto es todo.</i>

740
00:45:23,375 --> 00:45:24,916
<i>Pero aun así,</i>

741
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
<i>No puedo abandonar a ninguno de los dos.</i>

742
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
<i>Si nadie cava la pelota, no podemos rematar.</i>

743
00:45:31,458 --> 00:45:34,166
<i>Una vez que la pelota toca el suelo,
¡No habrá más voleibol!</i>

744
00:45:34,833 --> 00:45:38,416
<i>¡No hay atajos para anotar!</i>

745
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Kageyama.

746
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Sea audaz ahí fuera.

747
00:45:49,875 --> 00:45:52,500
Bueno. Gracias, entrenador.

748
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
<i>¡Tengo que allanar el camino para mi atacante!</i>

749
00:45:56,500 --> 00:45:57,416
¡Cuatro juegos!

750
00:46:00,958 --> 00:46:01,791
<i>¡Ahí!</i>

751
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
<i>¡Vuela!</i>

752
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
<i>¿Un cuatro colocado sobre el centro?</i>

753
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
<i>¡La distancia de aproximación es buena!</i>

754
00:46:21,500 --> 00:46:23,916
<i>Él colocó la pelota a propósito
alto en el centro.</i>

755
00:46:24,916 --> 00:46:25,833
<i>Tenemos tres bloqueadores.</i>

756
00:46:25,833 --> 00:46:29,291
<i>Es diferente de un ataque rápido
coordinado con el colocador.</i>

757
00:46:29,291 --> 00:46:31,791
<i>Mucha gente no es buena
para rematar series altas.</i>

758
00:46:31,791 --> 00:46:34,541
<i>Además, Shoyo siempre ha
sido bueno en ataques súper rápidos.</i>

759
00:46:34,541 --> 00:46:37,458
<i>No creo que pueda acostumbrarse.</i>

760
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Creo que puedes saltar más alto.

761
00:46:41,166 --> 00:46:44,375
El tipo de salto del que estoy hablando
hace un sonido

762
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
como si estuvieras despegando del suelo.

763
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
¡Está bien!

764
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
VOLAR

765
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
¡Buen asesinato, Shoyo! ¡Haz eso de nuevo!

766
00:47:15,916 --> 00:47:18,875
<i>Ese fue un set de cuatro intencional.</i>

767
00:47:18,875 --> 00:47:21,041
<i>Sin embargo, el arma de Shoyo es la velocidad.</i>

768
00:47:21,041 --> 00:47:23,458
- <i>Incluso si fuera un set alto,</i>
- Tu salto fue más alto de lo habitual.

769
00:47:23,458 --> 00:47:26,666
- <i>¿Aún podría golpear eso?</i>
- ¡Estoy aprendiendo a saltar con fuerza!

770
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
¿Acaba de saltar muy alto?

771
00:47:32,333 --> 00:47:33,500
Él voló.

772
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
Tu salto no estuvo tan mal.

773
00:47:39,625 --> 00:47:42,750
¡Tu lanzamiento de ahora fue increíble!

774
00:47:44,291 --> 00:47:45,458
¡Te estoy felicitando!

775
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
PASÓ POR NUESTRA BLOQUE

776
00:47:48,416 --> 00:47:49,416
CORRECTO, SU TIEMPO DE COLGACIÓN ES DIFERENTE

777
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
SHOYO PODRÍA INCLUSO HACER UN SET DE CUATRO CON PRECISIÓN

778
00:47:50,416 --> 00:47:51,541
ES DIFERENTE DE LO HABITUAL
BLOQUES "SOLO LO ATRAPÉ"

779
00:47:51,541 --> 00:47:52,875
<i>Correcto.</i>

780
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
<i>Ataques mágicos y ataques de proyectiles...</i>

781
00:47:55,875 --> 00:47:58,125
<i>Si son sellados
y no puede ser efectivo,</i>

782
00:47:58,125 --> 00:48:01,833
<i>podemos usar ataques físicos.</i>

783
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
<i>Creo que no necesito decir nada.</i>

784
00:48:07,708 --> 00:48:09,250
Kageyama, ¡buen servicio!

785
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
¡Afuera!

786
00:48:16,250 --> 00:48:17,416
Eso estuvo cerca.

787
00:48:20,916 --> 00:48:22,333
¡Es Inuoka!

788
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
¡Es ese ágil Número 7!

789
00:48:26,333 --> 00:48:28,708
se estan fortaleciendo
su defensa de inmediato.

790
00:48:30,250 --> 00:48:33,333
<i>Ambos escudos están completamente equipados.</i>

791
00:48:34,208 --> 00:48:36,166
¡Haré lo mejor que pueda!

792
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
Su defensa original
Ya es un dolor de cabeza.

793
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Ahora hicieron su primera fila.
incluso más alto.

794
00:48:44,208 --> 00:48:46,583
¿Cómo es eso legal?

795
00:48:47,750 --> 00:48:52,166
Si le dan a Shoyo otros cuatro juegos,
Necesitamos retrasar el momento de nuestro bloqueo.

796
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
¡Sí!

797
00:48:53,375 --> 00:48:56,625
Porque el tiempo de colgar de Shoyo
es más largo que el nuestro.

798
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
¡Sí!

799
00:49:01,250 --> 00:49:01,791
-¡Daichi!
- ¡Capitán!

800
00:49:01,791 --> 00:49:02,916
¡Entiendo!

801
00:49:04,333 --> 00:49:05,583
- ¡Buena recepción!
- <i>Ellos lo descubrieron.</i>

802
00:49:12,250 --> 00:49:13,875
¡Está bien!

803
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
¡Centro de nuevo!

804
00:49:18,208 --> 00:49:19,416
<i>¿Otra vez?</i>

805
00:49:21,666 --> 00:49:23,375
<i>Necesitamos retrasar nuestro tiempo.</i>

806
00:49:23,375 --> 00:49:24,916
<i>¡Listo, listo!</i>

807
00:49:28,833 --> 00:49:30,250
¡De vuelta!

808
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
¡Está bien!

809
00:49:33,916 --> 00:49:36,416
Hinata estaba apuntando
para las yemas de los dedos, ¿verdad?

810
00:49:36,416 --> 00:49:37,500
Sí.

811
00:49:37,500 --> 00:49:40,166
Él es el tipo que más odias.
como bloqueador!

812
00:49:42,208 --> 00:49:44,625
<i>¿Qué va a pasar después?</i>

813
00:49:45,250 --> 00:49:47,208
Muy bien, ¡solo un punto más!

814
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
NEKOMA: 24, KARASUNO: 25

815
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
Hinata, ¡buen servicio!

816
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
¡Frente!

817
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
<i>¿Kuroo va a ascender?</i>

818
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
<i>¡No!</i>

819
00:49:58,916 --> 00:49:59,791
¡Un toque!

820
00:49:59,791 --> 00:50:01,541
¡Bola de oportunidad!

821
00:50:02,125 --> 00:50:04,958
<i>¡Ataque sincronizado, todos!</i>

822
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
¡Un toque!

823
00:50:08,625 --> 00:50:10,333
¡Bola de oportunidad!

824
00:50:10,333 --> 00:50:12,041
<i>¡Ataque sincronizado!</i>

825
00:50:23,458 --> 00:50:24,291
<i>Lo sabía.</i>

826
00:50:25,166 --> 00:50:27,916
<i>Shoyo sigue recibiendo nuevas actualizaciones
a medida que avanza la batalla.</i>

827
00:50:27,916 --> 00:50:29,166
¡De vuelta!

828
00:50:33,458 --> 00:50:35,583
¡Buen tiro, Shoyo!

829
00:50:35,583 --> 00:50:38,041
{\an8}NEKOMA: 24, KARASUNO: 26

830
00:50:38,625 --> 00:50:41,750
Maldita sea, mi recta fue perfecta.

831
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
Esa fue buena.

832
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
¿Qué pasa con tu número 10?

833
00:50:46,333 --> 00:50:47,750
No sé lo que quieres.

834
00:50:49,500 --> 00:50:52,416
¡Akane, todavía tenemos un set final!

835
00:50:52,916 --> 00:50:55,416
Lo sé, pero es frustrante.

836
00:50:55,416 --> 00:50:59,166
Sé que no tiene sentido
¡pero es tan frustrante!

837
00:50:59,666 --> 00:51:02,375
no puedo creer
anotaron con una recepción.

838
00:51:02,375 --> 00:51:04,791
Ahora es un set a un set.

839
00:51:05,291 --> 00:51:08,833
Pero en realidad, el equipo que ganó
el segundo set tiene la ventaja.

840
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
Además de eso,
su número 10 volvió a la vida.

841
00:51:13,250 --> 00:51:15,750
<i>No pensé que Kageyama
estaría interesado en Shoyo</i>

842
00:51:15,750 --> 00:51:18,541
<i>sin su salto más completo.</i>

843
00:51:19,125 --> 00:51:23,166
<i>Pero logró hacer
Shoyo salta al máximo.</i>

844
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Son un par de demonios.

845
00:51:29,833 --> 00:51:32,791
No te pongas arrogante
solo porque sucedió una vez.

846
00:51:32,791 --> 00:51:34,583
¿Por qué no puedes elogiarme de vez en cuando?

847
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Estabas en conflicto contigo mismo hace un momento,
¿no lo eras?

848
00:51:37,375 --> 00:51:39,333
¡Aplastémoslos con puro impulso!

849
00:51:39,916 --> 00:51:42,208
Me aseguraré de anotar 20 puntos.

850
00:51:42,208 --> 00:51:44,708
Dejaré los cinco puntos restantes.
a ustedes chicos.

851
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
¿Sabías?

852
00:51:47,041 --> 00:51:51,208
{\an8}Cuando haces ejercicio,
en lugar de hacer 100 abdominales normales,

853
00:51:51,791 --> 00:51:56,250
es mejor hacer diez abdominales
con peso extra.

854
00:51:59,750 --> 00:52:01,166
¿De qué estás hablando?

855
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
¿No es mejor hacer más?

856
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
En otras palabras...

857
00:52:06,833 --> 00:52:08,958
En lugar de anotar 20 puntos normales,
es mejor

858
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
para anotar ese punto ponderado!

859
00:52:10,541 --> 00:52:11,708
Asentir.

860
00:52:11,708 --> 00:52:13,166
¿Por qué asientes?

861
00:52:13,166 --> 00:52:16,291
¿Qué es un punto ponderado?
¡Será mejor que consigas esos 20 puntos!

862
00:52:19,208 --> 00:52:20,041
¿Escuchaste?

863
00:52:20,041 --> 00:52:23,958
¡Mantén la cabeza en alto!

864
00:52:23,958 --> 00:52:27,416
¡Esa bola recta de ahora fue increíble!

865
00:52:28,291 --> 00:52:30,791
- ¿Cuándo practicaste eso?
- ¡Gracias!

866
00:52:31,291 --> 00:52:32,500
Ese es Kuroo para ti.

867
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Ten cuidado con Chibi-chan.
sincronización de picos de series altas.

868
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
Lo que acabas de hacer estuvo bien.

869
00:52:38,416 --> 00:52:40,958
- Ya dije eso.
- ¡Veo!

870
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
¿Qué ocurre?

871
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
solo estaba pensando
que seguro hablas mucho.

872
00:52:45,875 --> 00:52:47,583
Qué golpe tan repentino.

873
00:52:49,000 --> 00:52:52,625
<i>Kuroo es bueno para motivar a la gente.</i>

874
00:52:53,791 --> 00:52:55,333
<i>Siempre ha sido así.</i>

875
00:52:59,750 --> 00:53:02,375
Eso fue desafortunado.
Extiende tus brazos así.

876
00:53:02,375 --> 00:53:05,416
Si lo golpeas aquí, la pelota volará.

877
00:53:05,416 --> 00:53:07,833
¿Por qué no encuentras a alguien?
¿Quién puede jugar voleibol?

878
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
es aburrido jugar
con un aficionado, ¿no?

879
00:53:10,083 --> 00:53:14,250
¡No es nada aburrido!
Eres un aprendiz rápido. Eres inteligente.

880
00:53:14,750 --> 00:53:15,791
¿En realidad?

881
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
<i>Kuroo, que se mudó al lado, me invitó.</i>

882
00:53:19,958 --> 00:53:21,833
<i>Así fue como me metí en el voleibol.</i>

883
00:53:23,083 --> 00:53:26,125
<i>En aquel entonces, me dejé llevar por
sus elogios y me vi arrastrado a ello.</i>

884
00:53:28,041 --> 00:53:29,708
¿Estás libre este sábado?

885
00:53:39,875 --> 00:53:42,750
¿Estás aquí para mirar?
¿Quieres unirte?

886
00:53:44,666 --> 00:53:45,500
Aquí.

887
00:53:46,625 --> 00:53:47,875
Maldita sea.

888
00:53:48,375 --> 00:53:49,416
Aquí viene.

889
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
Estas bien.

890
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
Ese se ve más genial.

891
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
¿Puedes hacer eso?

892
00:54:00,625 --> 00:54:03,458
Eso se llama pico. ¿No es genial?

893
00:54:04,583 --> 00:54:08,083
Pero no puedo subir lo suficientemente alto como para disparar.

894
00:54:08,083 --> 00:54:10,166
Luego, simplemente baje la red.

895
00:54:11,125 --> 00:54:14,625
Cuando estás empezando, lo importante
Lo importante es la alegría de lograr algo.

896
00:54:15,666 --> 00:54:18,791
Lo que a uno le gusta, le va bien, ¿no?

897
00:54:41,291 --> 00:54:43,333
¡Lo puse!

898
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
<i>Es un asunto tan pequeño.</i>

899
00:54:45,750 --> 00:54:51,333
<i>No puedo evitar pensar que Kuroo
Nunca olvidaré este día.</i>

900
00:54:58,333 --> 00:55:00,833
Kenma, ¡juguemos voleibol!

901
00:55:01,416 --> 00:55:02,750
Kenma, ¡juguemos voleibol!

902
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
¡Kenma! ¡Kenma!

903
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
{\an8}BRASIL CONTRA AMÉRICA

904
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
¡Maldita sea!

905
00:55:20,375 --> 00:55:21,416
¡Sí!

906
00:55:26,583 --> 00:55:29,083
Lanzó una mirada hace un momento.
¿Viste eso?

907
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
Miró hacia la derecha.

908
00:55:30,666 --> 00:55:34,500
Pensé que lo iba a tirar allí.
pero lo arrojó hacia la izquierda.

909
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
dejó de llover,
y he visto suficiente.

910
00:55:37,625 --> 00:55:39,333
Vamos a jugar afuera.

911
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
Tú eres quien lo trajo aquí, Kuroo.

912
00:55:41,958 --> 00:55:44,250
El que vimos la semana pasada,
tráelo aquí de nuevo.

913
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Kenma, realmente deberías ser un armador.

914
00:55:49,625 --> 00:55:52,208
Como un estratega,
vas a ser tan genial.

915
00:55:52,208 --> 00:55:53,375
ESTRATEGA

916
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
¿Un estratega?

917
00:55:54,791 --> 00:55:57,625
Además, el colocador
No hace falta moverse mucho.

918
00:55:57,625 --> 00:55:59,958
Es una posición popular.

919
00:56:00,875 --> 00:56:02,458
Di que sí, ¿quieres?

920
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
<i>Qué gran mentiroso.</i>

921
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Date prisa.
¡El parque se va a ocupar!

922
00:56:09,541 --> 00:56:10,375
Tetsu.

923
00:56:12,333 --> 00:56:16,750
¿Podrías llevar a Kenma a jugar fútbol?
¿de vez en cuando?

924
00:56:19,458 --> 00:56:21,916
Pero no creo que Kenma quiera ir.

925
00:56:22,416 --> 00:56:25,208
entiendo el sentimiento
de no querer ir.

926
00:56:25,208 --> 00:56:28,666
Incluso si está un poco interesado,
Definitivamente lo llevaría allí.

927
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
Pero no lo es.

928
00:56:30,166 --> 00:56:33,916
Pero si a Kenma le gusta algo,
él hará lo mejor que pueda.

929
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Así que no te preocupes.

930
00:56:36,166 --> 00:56:37,125
Veo.

931
00:56:42,416 --> 00:56:45,666
Si Kuroo sólo pudiera exagerar las cosas,
No habría salido contigo.

932
00:56:47,333 --> 00:56:49,791
¿Por qué sigues criticándome?

933
00:56:50,666 --> 00:56:54,250
<i>Si pudiera elegir, no me preocuparía.</i>

934
00:56:54,750 --> 00:56:57,333
<i>A veces, solo quiero jugar videojuegos.
en lugar de entrenar.</i>

935
00:56:57,833 --> 00:57:01,083
<i>Prefiero ver juegos
que entrar a la cancha.</i>

936
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
<i>Pero...</i>

937
00:57:07,250 --> 00:57:10,916
El pensamiento de "es hora de que juegue"

938
00:57:11,416 --> 00:57:12,416
No es algo que odio.

939
00:57:16,416 --> 00:57:19,375
- Cada uno hace lo que quiere.
- ¡Llámame Taketora de bola recta!

940
00:57:19,375 --> 00:57:21,083
- ¿Aún está bien?
- ¡Una vez más!

941
00:57:21,083 --> 00:57:22,916
{\an8}¡Ve, ve, Nekoma!

942
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
{\an8}¡Empuja, empuja, Nekoma!

943
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Hemos superado los tiempos difíciles.

944
00:57:28,458 --> 00:57:30,166
Ahora es el momento de nuestra recompensa.

945
00:57:36,125 --> 00:57:38,416
No se que esta pasando,
¡pero hagámoslo también!

946
00:57:41,250 --> 00:57:43,166
<i>Esta recompensa...</i>

947
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>¿A qué equipo pertenece?</i>

948
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
<i>¡Este es el enfrentamiento final!</i>

949
00:57:57,833 --> 00:57:58,958
CLUB DE VOLEIBOL PARA NIÑOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA KARASUNO

950
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
¡Izquierda!

951
00:58:08,416 --> 00:58:09,833
¡Eso fue genial!

952
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
{\an8}¿Tienes algún problema con eso?

953
00:58:11,416 --> 00:58:14,541
{\an8}¡Adelante! tu piensas
¿Eres una especie de pez gordo?

954
00:58:17,166 --> 00:58:19,000
¡Está bien!

955
00:58:19,833 --> 00:58:21,833
Eso es porque soy el as de Nekoma.

956
00:58:21,833 --> 00:58:23,041
¡Frente!

957
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
¡Buena recepción!

958
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
¡Cuatro juegos!

959
00:58:28,333 --> 00:58:29,541
¡Centro!

960
00:58:31,833 --> 00:58:33,750
¡Listo, vete!

961
00:58:36,500 --> 00:58:38,625
Entonces saltaré a la cima antes que tú.

962
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
¡Está bien!

963
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Encontraron un contraataque demasiado rápido.

964
00:58:49,625 --> 00:58:52,541
Maldita sea... ¡Es tan genial!

965
00:58:57,208 --> 00:58:59,375
Número 3, ¡tus recepciones son realmente asombrosas!

966
00:59:01,125 --> 00:59:02,750
¡Buena recepción!

967
00:59:06,250 --> 00:59:07,708
¡Está bien!

968
00:59:08,583 --> 00:59:11,708
<i>Te he tenido miedo desde entonces</i>

969
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
Yu!

970
00:59:20,666 --> 00:59:22,541
¿Vendrás a bloquearnos?

971
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
Estoy a punto de tomarme un descanso.

972
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Entrenemos algunos picos nuevamente hoy.

973
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
Lo siento, pero pasaré.

974
00:59:33,041 --> 00:59:35,208
Cuando bloqueas,
Evite saltar con fuerza en ángulo.

975
00:59:35,208 --> 00:59:37,333
Si tienes tiempo,
detente y planta tus pies.

976
00:59:38,958 --> 00:59:39,875
Salta hacia arriba.

977
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
¡Buen bloque! ¡Bola de oportunidad!

978
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
¡Un toque!

979
00:59:46,541 --> 00:59:49,250
¡Buen bloque! ¡Bola de oportunidad!

980
00:59:54,708 --> 00:59:55,666
¡Lo siento!

981
01:00:01,666 --> 01:00:03,958
Simplemente no lo entiendo.

982
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
¿Cómo pueden ustedes practicar tan duro?

983
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Tsukki, deja de esforzarte tanto.

984
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Sigue así.

985
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
¿No estás cansado?

986
01:00:16,250 --> 01:00:21,125
Si pudieras dejar de intentarlo,
¡Terminaría en poco tiempo!

987
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
Tsukki también es del tipo que pierde la cabeza.
cuando está exhausto.

988
01:00:25,708 --> 01:00:29,958
La mitad de eso es culpa tuya y de Bokuto.

989
01:00:32,583 --> 01:00:34,125
Muchas gracias.

990
01:00:36,500 --> 01:00:38,208
Lo mismo para ti.

991
01:00:39,791 --> 01:00:41,166
Dicen que si te tragas una semilla de sandía,

992
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
brotará en tu estómago.

993
01:00:43,500 --> 01:00:46,416
- Si lo ignoras, se expandirá...
- Ya veo. Tendré cuidado.

994
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
¿Sabías que Bokuto...?

995
01:00:49,250 --> 01:00:51,416
No, pero no quiero saberlo.

996
01:00:52,000 --> 01:00:53,958
- Soy Bokuto.
- Soy Kuroo.

997
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
¡Oye, oye!

998
01:00:59,875 --> 01:01:02,000
Enfoca todas tus fuerzas
en la punta de tus dedos.

999
01:01:02,000 --> 01:01:04,416
- No dejes que la pelota te pase.
- En un uno contra uno con un atacante,

1000
01:01:04,416 --> 01:01:07,250
no tienes que bloquear directamente
con tu cuerpo.

1001
01:01:07,250 --> 01:01:09,083
- Sólo usa tu mano dominante.
- <i>Escucha, niño.</i>

1002
01:01:09,083 --> 01:01:13,583
El bloqueo de lectura requiere
paciencia y tenacidad.

1003
01:01:13,583 --> 01:01:15,833
<i>Es un bloque
eso te da la última risa.</i>

1004
01:01:17,833 --> 01:01:19,041
¡Está bien!

1005
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
NEKOMA: 6, KARASUNO: 6

1006
01:01:21,000 --> 01:01:22,166
¡Sacúdetelo!

1007
01:01:22,666 --> 01:01:27,833
Tsukki, tu bloqueo persistente
Les está dando dolor de cabeza a todos.

1008
01:01:28,541 --> 01:01:34,625
Pero esto me hace sentir tan bien,
que sé que he tomado la decisión correcta.

1009
01:01:41,958 --> 01:01:42,833
¡Hacer un seguimiento!

1010
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
¡Izquierda!

1011
01:01:53,666 --> 01:01:55,500
<i>Maldita sea, no puedo vencerlo.</i>

1012
01:01:56,083 --> 01:01:58,166
¡Centro!

1013
01:01:59,916 --> 01:02:02,166
<i>Solo puedo luchar contra él frente a la red.</i>

1014
01:02:02,791 --> 01:02:04,375
¡Bola de oportunidad!

1015
01:02:06,166 --> 01:02:07,333
<i>Da mucho miedo.</i>

1016
01:02:08,416 --> 01:02:10,208
<i>Porque da miedo...</i>

1017
01:02:10,916 --> 01:02:12,958
<i>No dejes lugar a dudas.</i>

1018
01:02:12,958 --> 01:02:15,541
<i>Toma la distancia más corta,
justo en el medio.</i>

1019
01:02:15,541 --> 01:02:16,958
<i>Es una batalla de alturas.</i>

1020
01:02:18,416 --> 01:02:20,541
¿Cómo te ha ido el voleibol últimamente?

1021
01:02:29,833 --> 01:02:32,625
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7

1022
01:02:37,166 --> 01:02:38,250
¡Kenma!

1023
01:02:39,625 --> 01:02:40,958
Shoyo.

1024
01:02:41,458 --> 01:02:43,083
Cuando nos encontramos en la calle en aquel entonces,

1025
01:02:43,583 --> 01:02:46,125
dijiste que realmente no te apetecía
jugando voleibol, ¿verdad?

1026
01:02:49,166 --> 01:02:50,750
Kageyama, ¡un buen servicio más!

1027
01:02:56,958 --> 01:02:58,791
¡Bola de oportunidad!

1028
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
¡Cubrir!

1029
01:03:07,416 --> 01:03:09,125
¡Buena portada!

1030
01:03:27,083 --> 01:03:29,458
<i>Siento que ustedes dos tienen una vibra extraña.</i>

1031
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
¿Sois dos rivales?

1032
01:03:34,125 --> 01:03:35,458
No, no lo somos.

1033
01:03:38,625 --> 01:03:40,083
<i>Solo somos amigos.</i>

1034
01:03:45,708 --> 01:03:48,750
Cuando sea nuestro turno de servir,
cambiar con Lev.

1035
01:03:49,250 --> 01:03:50,333
¿Estás dispuesto a ello, Tamahiko?

1036
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
No, todavía no estoy listo.

1037
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Quizás no lo seas.

1038
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
Me gusta tu honestidad.

1039
01:03:59,291 --> 01:04:04,166
El coraje de decirlo con calma.
es tu arma.

1040
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
- ¡Ir!
- Tamahiko, ¡buen servicio!

1041
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
<i>Dejar que un setter como yo
para pinchar servir en este momento</i>

1042
01:04:14,500 --> 01:04:17,541
<i>significa dejar que Kozume juegue hasta el final.</i>

1043
01:04:18,541 --> 01:04:21,541
<i>Normalmente, ya estaría exhausto.</i>

1044
01:04:25,000 --> 01:04:25,958
NEKOMA: 17, KARASUNO: 18

1045
01:04:25,958 --> 01:04:27,291
¡Buen servicio!

1046
01:04:34,125 --> 01:04:35,583
- ¡Entiendo!
- ¡Gracias!

1047
01:04:35,583 --> 01:04:37,750
- ¡Lo siento!
- ¡Azumane!

1048
01:04:37,750 --> 01:04:39,541
¡Listo, salta!

1049
01:04:44,291 --> 01:04:45,125
Oh, no.

1050
01:04:47,416 --> 01:04:49,500
<i>Está pasando por la red.
Lo clavarán. ¿Qué hago?</i>

1051
01:04:49,500 --> 01:04:52,416
<i>¿Cebar un alcance sobre falta?
¿Ir por un rebote? ¿Enviarlo?</i>

1052
01:05:16,250 --> 01:05:18,166
¡Adelante!

1053
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
<i>¿Fingta?</i>

1054
01:05:32,250 --> 01:05:33,375
<i>¡Lo leyeron!</i>

1055
01:05:34,000 --> 01:05:34,833
<i>¡Puedo conseguirlo!</i>

1056
01:06:02,125 --> 01:06:04,833
<i>¿Cómo te sientes al ganar hoy?</i>

1057
01:06:05,958 --> 01:06:09,291
te voy a hacer
Usa todas tus fuerzas la próxima vez.

1058
01:06:09,958 --> 01:06:12,125
voy a hacerte decir
"frustrado" o "interesante",

1059
01:06:12,125 --> 01:06:14,250
aparte de "Estuvo bien".

1060
01:06:15,916 --> 01:06:18,958
Kenma, ¿estás bien? ¿Estás herido?

1061
01:06:25,208 --> 01:06:28,125
Estoy tan feliz.

1062
01:07:03,000 --> 01:07:05,375
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20

1063
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
{\an8}VUELA

1064
01:07:07,958 --> 01:07:10,500
{\an8}CONECTAR

1065
01:07:15,666 --> 01:07:19,416
Curando a mis personajes con bajo HP
para que puedan seguir luchando.

1066
01:07:19,416 --> 01:07:24,375
Resucitar personajes muertos
para que puedan volver a la batalla.

1067
01:07:24,875 --> 01:07:30,875
De ahora en adelante tendré más simpatía.
para mis personajes cuando están en batalla.

1068
01:07:30,875 --> 01:07:33,500
<i>Pero dejó que sus personajes tuvieran pocos HP.</i>

1069
01:07:33,500 --> 01:07:34,708
No te preocupes.

1070
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
El voleibol rara vez mata.

1071
01:07:40,875 --> 01:07:44,750
{\an8}VUELA - CONÉCTATE

1072
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
¡Entendido!

1073
01:07:48,666 --> 01:07:50,791
<i>¡Ataque sincronizado, todos!</i>

1074
01:07:53,000 --> 01:07:53,833
¡Un toque!

1075
01:07:54,958 --> 01:07:59,458
<i>En este momento, creo que lo sé aproximadamente.
lo que Shoyo está pensando.</i>

1076
01:08:00,333 --> 01:08:04,541
<i>Cuando controlo a mis personajes moribundos
mientras luchas contra el último jefe,</i>

1077
01:08:04,541 --> 01:08:07,000
<i>A menudo tengo
el mismo pensamiento contradictorio,</i>

1078
01:08:08,000 --> 01:08:10,125
<i>"Por favor, no mueras todavía."</i>

1079
01:08:10,708 --> 01:08:11,583
¡Izquierda!

1080
01:08:15,625 --> 01:08:17,750
¡Kenma!

1081
01:08:19,041 --> 01:08:20,041
<i>Aún no.</i>

1082
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
<i>Aún no.</i>

1083
01:08:26,833 --> 01:08:27,750
¡Buena recepción!

1084
01:08:29,875 --> 01:08:31,250
¡Está bien!

1085
01:08:57,208 --> 01:09:02,083
NEKOMA

1086
01:09:18,041 --> 01:09:19,750
Kageyama, ¡buen servicio!

1087
01:09:31,666 --> 01:09:33,375
¡Taketora!

1088
01:09:37,166 --> 01:09:38,333
¡Kenma!

1089
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
¡Estúpido! ¡Concéntrate en la pelota!
¡Aún no ha tocado el suelo!

1090
01:09:54,041 --> 01:09:57,291
<i>Es muy doloroso y agotador.</i>

1091
01:10:01,666 --> 01:10:03,000
¡Última bola!

1092
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
<i>Pero no quiero que esto termine.</i>

1093
01:10:09,041 --> 01:10:10,000
¡Consíguelo!

1094
01:11:12,125 --> 01:11:13,166
<i>Sudor...</i>

1095
01:11:23,666 --> 01:11:28,208
{\an8}La pelota se escapó a causa del sudor.

1096
01:11:28,208 --> 01:11:30,041
{\an8}No puedo creer que haya terminado así.

1097
01:11:30,625 --> 01:11:31,541
En ese intenso mitin,

1098
01:11:31,541 --> 01:11:35,958
la pelota estaba cubierta de sudor
de cada jugador que lo tocó.

1099
01:11:37,791 --> 01:11:40,250
Eso fue asombroso.

1100
01:11:43,291 --> 01:11:44,958
¡Tanaka, buen servicio!

1101
01:11:45,458 --> 01:11:46,666
¿Qué?

1102
01:11:49,958 --> 01:11:53,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 25

1103
01:11:53,125 --> 01:11:54,625
Se acabó, idiota.

1104
01:12:24,125 --> 01:12:26,375
<i>Si ganamos</i>

1105
01:12:26,875 --> 01:12:28,333
<i>o perder,</i>

1106
01:12:29,333 --> 01:12:32,666
<i>nadie morirá ni volverá a la vida.</i>

1107
01:12:33,250 --> 01:12:37,125
<i>Sin la intromisión de una fuerza maligna,
el mundo no se acabará.</i>

1108
01:12:38,291 --> 01:12:41,208
<i>En lugar de explorar un mundo vasto,</i>

1109
01:12:41,708 --> 01:12:45,833
<i>Nos quedamos en este área de 9 x 18 m,</i>

1110
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
<i>sólo para mantener desesperadamente la pelota
golpee el suelo.</i>

1111
01:12:53,541 --> 01:12:55,708
Me divertí mucho.

1112
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Kuroo.

1113
01:13:02,291 --> 01:13:06,333
{\an8}Gracias por enseñarme
cómo jugar voleibol.

1114
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
¡Oye, espera, idiota!

1115
01:13:26,083 --> 01:13:27,500
¿Por qué estás enojado?

1116
01:13:36,750 --> 01:13:38,083
¡Póngase en fila!

1117
01:13:39,083 --> 01:13:41,666
te juro que tengo fiebre
cuando llegue a casa hoy.

1118
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Yo también quiero estar en la cancha.

1119
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Pero lo hiciste.

1120
01:13:46,916 --> 01:13:48,333
Quiero decir, de verdad.

1121
01:13:50,000 --> 01:13:52,625
Yo también quiero jugar voleibol así.

1122
01:13:55,125 --> 01:13:57,250
¡Gracias por el juego!

1123
01:14:03,958 --> 01:14:06,708
¿Cómo esquivaste el bloque?
tan bellamente?

1124
01:14:07,375 --> 01:14:08,500
¡Sí! Espera, ¿lo hice?

1125
01:14:08,500 --> 01:14:09,916
Decídete.

1126
01:14:23,750 --> 01:14:25,500
{\an8}ACADEMIA SHIRATORIZAWA

1127
01:14:25,500 --> 01:14:29,125
{\an8}Tsutomu, si te enfrentaras a gatos,
probablemente estarías pegando jonrones.

1128
01:14:29,125 --> 01:14:30,583
{\an8}Eso no es cierto.

1129
01:14:30,583 --> 01:14:35,083
{\an8}Ese Yo-kai Chibi lo sabe
cómo utilizar cuatro juegos ahora.

1130
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
{\an8}¡No perderé contra él!

1131
01:14:48,625 --> 01:14:51,541
- Gracias, Tsukki.
- ¡Estuviste tan increíble!

1132
01:15:23,333 --> 01:15:25,208
¡Gracias!

1133
01:15:25,833 --> 01:15:28,166
¡Gracias!

1134
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
TOKIO, NEKOMA

1135
01:15:35,500 --> 01:15:39,416
Dejaremos la autorreflexión para más tarde.

1136
01:15:40,791 --> 01:15:43,625
Fue un buen juego. Gracias.

1137
01:15:50,125 --> 01:15:54,541
¡Muchas gracias!

1138
01:16:01,708 --> 01:16:05,291
NEKOMA - 1
KARASUNO - 2

1139
01:16:05,291 --> 01:16:09,083
Se acabó. Todavía no puedo creerlo.

1140
01:16:09,083 --> 01:16:10,291
Se acabó

1141
01:16:10,875 --> 01:16:14,541
pero durante estos últimos tres años,
Me alegro de poder jugar con Kuroo y Yaku.

1142
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
¡Tienes que estar bromeando, Kai!
¡Deja de decir cosas así!

1143
01:16:20,750 --> 01:16:23,625
¿Qué pasa con todos?

1144
01:16:28,333 --> 01:16:31,500
Chicos, bájenme un poco.
Estoy flotando en el aire.

1145
01:16:31,500 --> 01:16:34,833
¡Hiciste que pareciera que me lastimé la pierna otra vez!

1146
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
¡Kenma!

1147
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
- Vamos...
- Juguemos de nuevo la próxima vez.

1148
01:16:42,541 --> 01:16:45,666
¡Estaba a punto de decir eso!

1149
01:16:45,666 --> 01:16:47,125
¿Qué? ¡Como si me importara!

1150
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Kenma, juguemos de nuevo el año que viene.

1151
01:16:56,000 --> 01:16:56,916
Vamos.

1152
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Kenma, nos vamos.

1153
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
Bueno.

1154
01:17:06,750 --> 01:17:09,083
Nos vemos, Shoyo.

1155
01:17:09,083 --> 01:17:11,375
¡Sí, nos vemos!

1156
01:17:15,583 --> 01:17:20,541
POR HARUICHI FURUDATE
CÓMICS DE SALTO SEMANAL DE SHUEISHA

1157
01:21:09,166 --> 01:21:11,333
El partido en la cancha A
parece que terminará pronto.

1158
01:21:11,333 --> 01:21:12,416
Sí.

1159
01:21:12,416 --> 01:21:15,041
Itachiyama es el favorito
en este torneo, después de todo.

1160
01:21:15,041 --> 01:21:17,250
MAPA GUÍA DEL LUGAR

1161
01:21:17,833 --> 01:21:21,041
Vaya, es aún más alto de cerca.

1162
01:21:21,041 --> 01:21:24,083
Ese tipo usó su cabeza de gallo.
mentir sobre su altura.

1163
01:21:24,083 --> 01:21:25,458
Puedo oírte.

1164
01:21:26,291 --> 01:21:28,416
Lo siento, ¿puedes dejarnos hablar un rato?

1165
01:21:28,416 --> 01:21:30,916
Claro, iré a buscar souvenirs.

1166
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Gracias.

1167
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
PERDEDORES

1168
01:21:39,375 --> 01:21:42,833
¡Bienvenidos a este lado!

1169
01:21:45,375 --> 01:21:49,000
¡Que alguien le tome una foto a su cara!
¡Quiero mostrárselo a Mika!

1170
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
No hay necesidad de desanimarse.

1171
01:21:51,500 --> 01:21:55,750
Excepto por un equipo,
todos están destinados a perder.

1172
01:21:55,750 --> 01:21:58,958
La única diferencia es el momento.
No es gran cosa.

1173
01:21:59,750 --> 01:22:03,166
En realidad no crees
puedes ganar el torneo, ¿verdad?

1174
01:22:06,166 --> 01:22:10,708
{\an8}De hecho, sólo un puñado de personas
en este mundo cree

1175
01:22:10,708 --> 01:22:12,666
pueden ganar con absoluta certeza.

1176
01:22:12,666 --> 01:22:15,166
¿Qué diablos? ¿Por qué no estás enojado?

1177
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
Te provoqué por nada.

1178
01:22:19,458 --> 01:22:23,833
Si crees que puedes ganar o no
No importa en absoluto.

1179
01:22:24,375 --> 01:22:27,125
{\an8}No es que vayas a dejar de jugar
a causa de una pérdida.

1180
01:22:27,125 --> 01:22:28,791
{\an8}No jugamos únicamente
porque queremos ganar.

1181
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
¿Entendido, punks?

1182
01:22:31,000 --> 01:22:33,750
Cuidado con lo que dices, Daisho.
Te estoy grabando.

1183
01:22:33,750 --> 01:22:36,708
¿Por qué viniste a buscar pelea?
y enojarte tú mismo?

1184
01:22:37,291 --> 01:22:40,541
- ¡Callarse la boca! ¡Idiotas!
- ¿Terminaste de hablar?

1185
01:22:42,083 --> 01:22:44,500
Sí. ¿Cuándo volviste?

1186
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
¿Qué quieres para almorzar?

1187
01:22:47,083 --> 01:22:48,291
Tengo ganas de comer tortilla de arroz.

1188
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
- Eso suena bien.
- ¿Qué le pasa?

1189
01:22:50,708 --> 01:22:52,041
Es un tipo interesante.

1190
01:22:53,833 --> 01:22:57,500
Parece haber
mucha buena comida por aquí.

1191
01:23:05,083 --> 01:23:08,791
"De hecho, sólo un puñado de personas
en este mundo cree

1192
01:23:08,791 --> 01:23:10,333
pueden ganar con absoluta certeza".

1193
01:23:11,416 --> 01:23:13,791
Puede que no crean per se,

1194
01:23:14,583 --> 01:23:18,166
pero algunos son completamente
decidido a ganar.

1195
01:23:32,125 --> 01:23:34,958
FELICIDADES, ESCUELA SECUNDARIA KARASUNO

1196
01:23:34,958 --> 01:23:37,416
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA KARASUNO

1197
01:23:37,416 --> 01:23:40,375
KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22

1198
01:23:41,458 --> 01:23:45,333
<i>Nuestro oponente en cuartos de final
es la escuela secundaria Kamomedai.</i>

1199
01:23:45,833 --> 01:23:47,833
<i>Los cuartos de final...</i>

1200
01:23:49,041 --> 01:23:51,375
¿Te fijaste en mí porque soy bajito?

1201
01:23:52,375 --> 01:23:56,375
ser bajo
es desventajoso para el voleibol,

1202
01:23:56,875 --> 01:23:59,375
pero nunca la razón principal
por jugar mal!

1203
01:24:01,875 --> 01:24:03,916
Vi tu ronda 2
y partidos de la Ronda 3.

1204
01:24:04,416 --> 01:24:05,833
Jugaste bien.

1205
01:24:08,083 --> 01:24:11,041
¿Quién será el Pequeño Gigante actual?

1206
01:24:14,333 --> 01:24:15,708
Averigüemos.